Học tiếng Nhật qua truyện ngắn con Quạ và bình nước

0
83

Câu chuyện ngắn  kể về một con Quạ thông minh đã nghĩ ra cách bỏ những viên sỏi vào chiếc bình để có thể uống được nước.

Một con Quạ sắp chết vì khát thì tìm thấy một cái bình chứa nước.

のどがカラカラに乾いたカラスが水差しを見つけ、喜んで水差しに向かいました。

Nhưng cái bình chỉ còn lại rất ít nước và nó không thể vọc mỏ xuống để uống

しかし水差しには、水が少ししか入っておらず、カラスのくちばしでは、とても水面まで届きません。

Con Quạ vẫn không bỏ cuộc và thử mọi cách để uống nước.

それでもカラスはあきらめる事なく、あらゆる方法を試しました。

Tuy nhiên mọi nỗ lực của nó đều thất bại.

しかし、その努力のかいもなく、全てが失敗に終わりました。

Nhưng con Quạ vẫn không bỏ cuộc

でも、カラスはまだあきらめません。

Nó tự nhủ” hãy suy nghĩ, hãy suy nghĩ, đừng bỏ cuộc, chắc chắn sẽ có một cách tốt hơn”

「考えろ、考えろ、あきらめては駄目だ。きっと何か良い方法が。

“ Ahh, có cách rồi !”

・・・あっ、そうだ!」

Con Quạ đã đưa ra một sáng kiến. Nó đi nhặt những viên sỏi nhỏ rồi dùng mỏ cặp từng viên sỏi thả vào cái bình.

ある名案を思いついたカラスは、集められるだけの石を集めると、それを一つ一つくちばしで水差しの中へ落としていきました。

Dần dần nước trong bình đã tăng lên và chạm đến mỏ của nó.

すると水差しの水位は、石を入れた分だけ増えて行き、ついにカラスのくちばしまで届いたのです.

Con Quạ đã không bỏ cuộc cho đến cuối cùng, do vậy nó đã tự cứu sống được bản thân.

 

最後まであきらめずに頑張ったカラスは、こうして命を長らえる事が出来たのでした。

 

Dù khó khăn đến mấy, chỉ cần không bỏ cuộc và cố gắng đến cùng thì nhất định sẽ thành công.

 

どんなに難しい事も、あきらめずに頑張れば、必ず成功します。

 

 

Bình luận